1 00:00:00,520 --> 00:00:03,100 Terre des monstres aux yeux d'or 2 00:00:01,270 --> 00:00:05,450 Lis, n'est-ce pas difficile de gérer tous ces bagages toute seule ? 3 00:00:06,370 --> 00:00:07,860 Tout ira bien. 4 00:00:09,020 --> 00:00:12,140 Moins vous aurez à porter de choses, 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,870 plus mes chances de survie sont grandes. 6 00:00:14,870 --> 00:00:17,280 Alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre ça. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,390 J'aimerais respecter les souhaits de Lis. 8 00:00:20,390 --> 00:00:21,340 D'accord. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,970 Après tout, vous faites également partie de notre bande de mercenaires. 10 00:00:24,970 --> 00:00:26,880 Si vous êtes fatigué, n'hésitez pas à le dire. 11 00:00:27,300 --> 00:00:28,750 Droite! 12 00:00:29,090 --> 00:00:31,550 Je compte sur toi pour surveiller notre environnement, Piggymaru. 13 00:00:35,250 --> 00:00:39,000 Nous sommes bons en nourriture et en eau. 14 00:00:39,000 --> 00:00:41,060 Notre plus grand défi est... 15 00:00:45,740 --> 00:00:46,890 Tenez-vous-en au plan. 16 00:00:53,850 --> 00:00:55,410 Maintenant, sortez ! 17 00:01:00,130 --> 00:01:03,260 C'est similaire aux monstres reptiliens que j'ai combattus dans les Ruines de l'élimination. 18 00:01:03,260 --> 00:01:05,950 La différence, c'est cette tête qui ressemble à une algue... 19 00:01:05,950 --> 00:01:07,700 Est-ce un lézard à tête d'algue ? 20 00:01:15,110 --> 00:01:16,250 Paralyser! 21 00:01:19,080 --> 00:01:20,130 Poison. 22 00:01:22,690 --> 00:01:23,570 Bon travail. 23 00:01:24,100 --> 00:01:26,770 As-tu réalisé ce que tu voulais, Tooka ? 24 00:01:26,770 --> 00:01:29,630 Oui, nous avons franchi la première étape. 25 00:01:29,630 --> 00:01:30,400 Dormir. 26 00:01:31,010 --> 00:01:34,190 Je n'étais pas sûr que mes compétences fonctionneraient sur les créatures du Pays des Monstres, 27 00:01:34,190 --> 00:01:37,700 mais Poison, Paralysie et Sommeil semblent tous efficaces. 28 00:01:42,490 --> 00:01:43,720 Ils sont inférieurs. 29 00:01:43,720 --> 00:01:44,310 Hmm? 30 00:01:44,310 --> 00:01:45,970 Ils se ressemblent, 31 00:01:45,970 --> 00:01:48,780 mais comparé aux monstres que j'ai affrontés dans les Ruines de l'élimination, 32 00:01:48,780 --> 00:01:50,700 ces gars-là ont une force bien inférieure. 33 00:01:50,700 --> 00:01:55,960 Il semble donc que les monstres du soi-disant Pays des Monstres ne soient pas trop coriaces. 34 00:01:58,460 --> 00:01:59,750 Si c'est tout ce qu'ils ont, 35 00:01:59,750 --> 00:02:01,220 ils ne sont pas de taille pour moi. 36 00:02:01,220 --> 00:02:03,710 Monsieur Tooka, que faites-vous ? 37 00:02:04,150 --> 00:02:07,470 Je pense avoir vu ce type quelque part dans ce livre. 38 00:02:11,660 --> 00:02:14,170 Euh, c'est ça ? 39 00:02:14,170 --> 00:02:15,750 Ouais, c'est lui. 40 00:02:15,750 --> 00:02:19,840 Apparemment, ce morceau d'algue est un ingrédient d'un article interdit. 41 00:02:19,840 --> 00:02:23,290 Quelque chose comme la pierre altérant la voix dans le masque du Seigneur des Mouches ? 42 00:02:23,290 --> 00:02:24,390 C'est exact. 43 00:02:26,780 --> 00:02:28,620 Si vous êtes intéressé, vous pouvez le prendre. 44 00:02:28,980 --> 00:02:30,200 Es-tu sûr? 45 00:02:30,580 --> 00:02:32,210 Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter avec toi. 46 00:02:33,070 --> 00:02:34,630 Merci. 47 00:02:35,410 --> 00:02:38,310 Tout le monde est heureux de bénéficier d'un traitement spécial, 48 00:02:38,310 --> 00:02:39,740 et ce n'était pas un mensonge. 49 00:02:39,740 --> 00:02:43,930 Seras verrait clair en moi si je ne prêtais pas attention à mes paroles. 50 00:02:44,490 --> 00:02:48,000 Très bien, il est temps de commencer notre conquête du Pays des Monstres aux Yeux d'Or. 51 00:02:58,990 --> 00:03:02,780 Cadre d'échec 52 00:02:58,990 --> 00:03:02,780 Je suis devenu le plus fort et j'ai tout anéanti avec des sorts de bas niveau 53 00:04:24,490 --> 00:04:28,830 Terre des monstres aux yeux d'or 54 00:04:30,740 --> 00:04:32,020 Merci pour la sauvegarde. 55 00:04:33,890 --> 00:04:35,250 C'est à toi la prochaine, Lis. 56 00:04:35,250 --> 00:04:37,050 J'arrive, monsieur Tooka ! 57 00:04:37,050 --> 00:04:40,290 Vous pouvez glisser sur les pierres, alors soyez prudent. 58 00:04:40,290 --> 00:04:40,790 Je vais. 59 00:04:41,210 --> 00:04:44,810 Tooka, je ne devrais pas la porter ? 60 00:04:44,810 --> 00:04:47,170 Elle veut le faire elle-même. 61 00:04:47,170 --> 00:04:49,320 Donc il faut respecter ça, non ? 62 00:04:49,320 --> 00:04:52,820 Et si elle glissait ? 63 00:04:52,820 --> 00:04:54,780 Je-je vais m'en sortir. 64 00:04:54,780 --> 00:05:00,840 Je sais que je ne peux pas continuer à compter sur toi pour tout, grande sœur ! 65 00:05:03,580 --> 00:05:06,510 Merci, petit Piggymaru. 66 00:05:07,430 --> 00:05:10,460 Vous aviez donc mis en place une mesure de sécurité dès le départ ? 67 00:05:10,460 --> 00:05:11,440 Eh bien, tu sais... 68 00:05:11,710 --> 00:05:16,200 Je veux aussi faire tout ce que je peux pour soutenir Lis lorsqu’elle pense à quelque chose. 69 00:05:16,520 --> 00:05:19,790 Elle était dans une situation similaire à celle que j'ai vécue il y a longtemps. 70 00:05:19,790 --> 00:05:22,160 Tooka, tu dis... ? 71 00:05:22,160 --> 00:05:24,650 Ouais, je fais vraiment ça juste pour moi. 72 00:05:24,650 --> 00:05:25,590 Hum... 73 00:05:25,590 --> 00:05:27,590 Qu-Qu'est-ce qu'il y a ? 74 00:05:27,590 --> 00:05:29,170 Ce n'est rien. 75 00:05:29,170 --> 00:05:33,170 Mais vous devriez être prudent lorsque les gens disent quelque chose comme ça. 76 00:05:33,170 --> 00:05:36,640 Cela tend à signifier qu'ils parlaient de quelque chose qu'ils ne voulaient pas que vous entendiez. 77 00:05:36,640 --> 00:05:38,560 Grande sœur, est-ce vrai... ? 78 00:05:38,560 --> 00:05:42,060 Euh, je sais que je n'ai pas réussi à passer le cap, mais... 79 00:05:42,060 --> 00:05:45,790 Non, nous ne parlions certainement pas de cela. 80 00:05:46,780 --> 00:05:50,290 On n'entend pas souvent parler d'enfants nés entre elfes et humains, 81 00:05:50,290 --> 00:05:54,680 et encore moins d'enfants nés de parents hauts elfes et humains. 82 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 Nous discutions donc de ce qu'est un enfant né de Tooka et Seras 83 00:05:58,360 --> 00:06:00,210 ce serait comme si cela arrivait. 84 00:06:01,630 --> 00:06:03,210 Mademoiselle Seras ?! 85 00:06:05,230 --> 00:06:07,300 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir les dessécher ? 86 00:06:07,630 --> 00:06:09,860 Oui, je suis désolé pour ça. 87 00:06:09,860 --> 00:06:13,050 J'ai été distrait et j'ai baissé ma garde. 88 00:06:13,050 --> 00:06:14,890 Comme c'est embarrassant de ma part. 89 00:06:14,890 --> 00:06:17,230 Alors même toi, tu es distrait parfois, hmm ? 90 00:06:18,450 --> 00:06:21,640 Je ne peux pas dire si cet homme-léopard est pointu ou dense. 91 00:06:24,360 --> 00:06:26,700 Nous ne pouvons pas vous laisser attraper froid. Portez au moins ça. 92 00:06:26,700 --> 00:06:29,140 Hein? Oh non, je vais bien. 93 00:06:29,660 --> 00:06:30,680 Continue. 94 00:06:30,680 --> 00:06:33,520 Alors... j'espère que ça ne vous dérange pas que je l'emprunte. 95 00:06:34,270 --> 00:06:36,360 Je le lave assez régulièrement. 96 00:06:36,360 --> 00:06:39,220 Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça. 97 00:06:39,220 --> 00:06:41,550 Ça ne te dérange pas parce que ça sent mon odeur ? 98 00:06:41,550 --> 00:06:42,830 Précisément. 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,240 Je vois. 100 00:06:44,880 --> 00:06:47,000 Je voulais dire ça pour plaisanter. 101 00:06:47,670 --> 00:06:50,080 Je voulais dire ça pour plaisanter, mais... 102 00:06:52,860 --> 00:06:53,840 Quel est le problème ? 103 00:06:55,170 --> 00:06:56,340 Nous faisons demi-tour, Lis. 104 00:06:56,340 --> 00:06:57,090 Hein? 105 00:06:57,090 --> 00:06:58,690 Ils nous ont trouvés. Tooka! 106 00:06:58,690 --> 00:07:00,070 Lis, par ici. 107 00:07:01,560 --> 00:07:02,950 Des monstres que vous reconnaissez ? 108 00:07:02,950 --> 00:07:03,610 Ouais. 109 00:07:03,610 --> 00:07:06,200 Désolé, je ne peux pas les battre. 110 00:07:06,200 --> 00:07:07,100 Je vois. 111 00:07:10,100 --> 00:07:14,280 Est-ce ce qui vous a forcé, toi et Lis, à fuir le Pays des Monstres ? 112 00:07:15,270 --> 00:07:16,870 Tes ordres, Tooka ? 113 00:07:16,870 --> 00:07:18,400 Reculez cette fois. 114 00:07:18,400 --> 00:07:19,650 Compris. 115 00:07:20,560 --> 00:07:23,610 Je n'ai pas le temps de préparer mon attaque combo avec Piggymaru. 116 00:07:41,690 --> 00:07:44,300 Je vois. Vous êtes... 117 00:07:44,980 --> 00:07:48,190 Vous êtes des adversaires que même le plus grand guerrier des sports sanguinaires ne pourrait vaincre ! 118 00:07:48,500 --> 00:07:49,810 Bienvenue... 119 00:07:49,810 --> 00:07:50,980 dans ma gamme ! 120 00:07:51,360 --> 00:07:52,520 Paralyser! 121 00:07:54,120 --> 00:07:55,840 Je ne vais pas vous livrer un vrai combat. 122 00:07:57,730 --> 00:08:02,790 Vous êtes allé joyeusement jusqu'ici après avoir repéré la proie que vous aviez autrefois laissée s'échapper, 123 00:08:02,790 --> 00:08:05,580 Je ne réalise pas que c'est vous qui êtes pourchassés cette fois-ci. 124 00:08:05,990 --> 00:08:06,960 Fou furieux. 125 00:08:07,250 --> 00:08:08,270 Fou furieux. 126 00:08:13,730 --> 00:08:16,270 Désolé, mais je vous achève rapidement. 127 00:08:20,260 --> 00:08:21,800 Vous avez progressé de niveau. 128 00:08:20,270 --> 00:08:23,730 Tooka Mimori 129 00:08:20,270 --> 00:08:23,730 Défense 130 00:08:20,270 --> 00:08:23,730 Attaque 131 00:08:20,270 --> 00:08:23,730 Agilité 132 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 J'ai enfin atteint un autre niveau, n'est-ce pas ? 133 00:08:23,720 --> 00:08:25,400 Alors, Tooka... 134 00:08:25,400 --> 00:08:26,560 Avant le combat, 135 00:08:26,560 --> 00:08:30,700 on aurait dit que vous connaissiez ces monstres de quelque part. 136 00:08:31,150 --> 00:08:33,600 Ce sont probablement des nazorts. 137 00:08:34,390 --> 00:08:35,740 Exactement comme je le pensais. 138 00:08:38,120 --> 00:08:38,890 Tooka.... 139 00:08:38,890 --> 00:08:42,480 D-Ne me dis pas que tu comptes manger ce truc. 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,170 Ne vous méprenez pas, Eve. 141 00:08:44,170 --> 00:08:46,640 C'est dans Forbidden Arts: Complete Works, que j'ai emprunté. 142 00:08:47,170 --> 00:08:51,520 Si je me souviens bien, c'est l'un des ingrédients permettant d'améliorer les slimes comme Piggymaru. 143 00:08:51,520 --> 00:08:52,360 N'est-ce pas ? 144 00:08:52,360 --> 00:08:53,060 Ouais. 145 00:08:53,620 --> 00:08:55,370 Alors c'est ce que tu fais ? 146 00:08:55,370 --> 00:08:56,380 Hmm. 147 00:08:56,380 --> 00:09:01,530 Piggymaru sera donc celui qui ingérera cette substance effrayante et spongieuse. 148 00:09:03,640 --> 00:09:05,150 C'est bien. 149 00:09:05,150 --> 00:09:08,530 Une fois la solution d’amélioration terminée, elle ne ressemblera plus à ceci. 150 00:09:10,380 --> 00:09:11,230 Probablement. 151 00:09:12,840 --> 00:09:13,780 Monsieur Tooka ? 152 00:09:13,780 --> 00:09:14,650 Quoi? 153 00:09:16,770 --> 00:09:18,430 Eve, tu sens quelque chose ? 154 00:09:18,430 --> 00:09:19,930 Je ne suis pas sûr. 155 00:09:19,930 --> 00:09:21,700 Il y avait bien un monstre, 156 00:09:21,700 --> 00:09:22,750 mais c'était si bref. 157 00:09:22,750 --> 00:09:23,590 Des sérums ? 158 00:09:23,590 --> 00:09:25,250 Mon esprit ne répond pas non plus. 159 00:09:25,250 --> 00:09:26,790 Mais il y a quelque chose là, sans aucun doute. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,280 Et très proche. 161 00:09:28,280 --> 00:09:30,490 Il n'y a ni méchanceté ni hostilité. 162 00:09:30,490 --> 00:09:31,220 Où est-il? 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,860 Quoi? 164 00:09:36,540 --> 00:09:37,590 Ça vient de moi ? 165 00:09:42,170 --> 00:09:43,810 Monsieur Tooka, c'est... 166 00:09:44,160 --> 00:09:45,050 Ouais. 167 00:09:46,920 --> 00:09:48,700 Je suppose qu'il est sur le point d'éclore ? 168 00:10:00,740 --> 00:10:01,980 A-Un cheval ? 169 00:10:01,980 --> 00:10:03,040 Hé, Ève... 170 00:10:03,040 --> 00:10:06,590 J'ai l'impression qu'il est devenu encore plus gros après l'éclosion. 171 00:10:08,060 --> 00:10:10,610 Vous l'avez remarqué aussi ? 172 00:10:10,610 --> 00:10:12,570 Est-ce une sorte de monstre ? 173 00:10:12,570 --> 00:10:16,690 Je connais plusieurs monstres équins, mais celui-ci... 174 00:10:16,690 --> 00:10:18,710 Alors même toi, tu ne le sais pas, hein ? 175 00:10:20,120 --> 00:10:21,350 Monsieur Tooka ! 176 00:10:21,350 --> 00:10:22,210 C'est bon. 177 00:10:25,010 --> 00:10:26,730 Il n’a aucune hostilité à notre égard. 178 00:10:27,330 --> 00:10:28,690 Un poney... 179 00:10:30,620 --> 00:10:32,480 Hum ? Qu'est-ce que c'est ça? 180 00:10:33,040 --> 00:10:34,520 Pardonnez-moi. 181 00:10:34,520 --> 00:10:37,770 Ce? C'est un organe pour absorber la magie. 182 00:10:37,770 --> 00:10:41,310 C'est une caractéristique unique que l'on retrouve souvent chez les monstres et les créatures magiques. 183 00:10:41,310 --> 00:10:42,490 Je vois... 184 00:10:42,490 --> 00:10:45,740 Tout le monde, sauf Piggymaru, pourrait-il revenir ? 185 00:10:45,740 --> 00:10:48,310 Et Eve, puis-je te demander de garder un œil sur notre environnement ? 186 00:10:48,760 --> 00:10:54,010 Ce petit a peut-être augmenté en taille en absorbant la magie de la zone. 187 00:10:54,610 --> 00:10:55,640 Et dans ce cas... 188 00:10:57,490 --> 00:10:58,440 Est-ce que ça vous dérange ? 189 00:11:00,130 --> 00:11:02,640 Tooka Mimori 190 00:11:00,130 --> 00:11:02,640 Intelligence d’endurance d’attaque 191 00:11:00,130 --> 00:11:02,640 Agilité de la Défense 192 00:11:00,130 --> 00:11:02,640 Héros de classe E 193 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Tooka Mimori 194 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Intelligence d’endurance d’attaque 195 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Agilité de la Défense 196 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Héros de classe E 197 00:11:13,650 --> 00:11:14,650 C'est... 198 00:11:19,150 --> 00:11:20,960 Le cheval est incroyable ! 199 00:11:20,960 --> 00:11:22,070 Je vois. 200 00:11:22,070 --> 00:11:25,570 Il possède donc la capacité de se transformer en absorbant la magie. 201 00:11:25,970 --> 00:11:29,130 Vous consommez environ un millier de MP pour votre transformation, n'est-ce pas ? 202 00:11:29,660 --> 00:11:32,670 Cette taille semble parfaite pour transporter des bagages. 203 00:11:33,170 --> 00:11:35,430 Attends, tu veux que je... 204 00:11:36,380 --> 00:11:38,710 Tu veux que je te déverse encore plus de magie ? 205 00:11:40,040 --> 00:11:42,520 D'accord. J'y vais. 206 00:11:43,540 --> 00:11:46,660 Quatre-vingt-quinze cents... quatre-vingt-seize... quatre-vingt-dix-sept... 207 00:11:47,300 --> 00:11:48,270 Dix mille ! 208 00:11:58,170 --> 00:12:01,020 Nous venons peut-être d'ajouter un compagnon intéressant à notre groupe. 209 00:12:01,020 --> 00:12:03,450 Peut-être qu'il me considère comme un parent. 210 00:12:03,450 --> 00:12:06,960 Cela fait partie de notre groupe ? Euh, comment allons-nous l'appeler ? 211 00:12:07,270 --> 00:12:08,420 Bonne question... 212 00:12:08,420 --> 00:12:09,860 C'est un cheval fantastique. 213 00:12:10,420 --> 00:12:11,940 Avec huit pattes. 214 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Slei... 215 00:12:15,570 --> 00:12:19,870 Le cheval qu'Odin montait autrefois, la bête divine Sleipnir. 216 00:12:20,390 --> 00:12:22,050 Et Slei ? 217 00:12:24,210 --> 00:12:26,390 Il semble approuver. 218 00:12:26,730 --> 00:12:29,600 Nous sommes heureux de vous avoir, Slei. 219 00:12:29,600 --> 00:12:30,460 Hein? 220 00:12:30,460 --> 00:12:31,740 S-Slei ?! 221 00:12:31,740 --> 00:12:33,960 Je préférerais que tu ne fasses pas ça là-bas... 222 00:12:34,590 --> 00:12:37,010 Il semblerait que vous lui plaisiez. 223 00:12:37,010 --> 00:12:40,390 Au fait, pouvez-vous revenir à votre formulaire d'origine ? 224 00:12:41,810 --> 00:12:43,900 Je vois. C'est un soulagement. 225 00:12:43,900 --> 00:12:46,650 Ne vous sentez pas seulement soulagé ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 226 00:12:50,660 --> 00:12:53,960 Je suis désolé. Tout cela est dû à notre faiblesse. 227 00:12:53,960 --> 00:12:56,780 Non, vous faites tous de votre mieux. 228 00:12:56,780 --> 00:13:00,090 Bien, bien. Tout le monde progresse à un bon rythme. 229 00:13:00,090 --> 00:13:02,110 Tout ça à cause de toi, Asagi. 230 00:13:02,110 --> 00:13:04,250 Mon groupe est talentueux. 231 00:13:04,250 --> 00:13:06,810 Nous nous coordonnons pour étouffer les monstres, 232 00:13:06,810 --> 00:13:09,620 et au final, nous partageons l'expérience comme de bons amis. 233 00:13:09,620 --> 00:13:13,140 Grâce à cela, même notre timide petit pigeon passe au niveau supérieur. 234 00:13:13,140 --> 00:13:14,760 Merci. 235 00:13:18,180 --> 00:13:21,080 Qu'est-ce qui te rend si nerveux, Takuto ? 236 00:13:21,080 --> 00:13:22,270 Je n'aime pas ça. 237 00:13:22,270 --> 00:13:23,060 Hein? 238 00:13:23,060 --> 00:13:27,730 Ils continuent de nous lancer des faibles, ne nous donnant rien d'autre que de l'expérience pour nous apaiser. 239 00:13:27,730 --> 00:13:29,910 Comme des cours pour les petits enfants. 240 00:13:29,910 --> 00:13:32,990 Ils m'ont largement sous-estimé. 241 00:13:32,990 --> 00:13:37,030 Je devrai enseigner à ces meilleurs combattants 242 00:13:37,610 --> 00:13:39,160 juste qui je suis. 243 00:13:40,170 --> 00:13:43,880 Cadre d'échec 244 00:13:40,170 --> 00:13:43,880 Je suis devenu le plus fort et j'ai tout anéanti avec des sorts de bas niveau 245 00:13:45,010 --> 00:13:46,500 Des dangereux sont en route. 246 00:13:46,500 --> 00:13:51,510 Cela semble probablement trop difficile à gérer pour les héros en ce moment. 247 00:13:52,710 --> 00:13:54,490 D'accord, alors... 248 00:13:54,490 --> 00:13:57,540 Pourriez-vous, les héros, prendre un peu de recul ? 249 00:13:57,540 --> 00:14:00,760 Sabre Tigers, pouvez-vous resserrer la défense autour des héros ? 250 00:14:01,050 --> 00:14:02,640 Reculer? 251 00:14:05,160 --> 00:14:06,670 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 252 00:14:06,670 --> 00:14:08,940 Euh, dégoûtant ! C'est effrayant ! 253 00:14:14,670 --> 00:14:16,910 Je m'occuperai de celui d'en face. 254 00:14:16,910 --> 00:14:22,500 Ceux-ci sont forts, donc je n’aurai peut-être pas la marge de manœuvre nécessaire pour sauver la mise à mort des héros. 255 00:14:22,780 --> 00:14:26,080 Ensuite, je m'occuperai du deuxième qui vient derrière. 256 00:14:26,080 --> 00:14:27,850 Veux-tu nous rejoindre, Abyss ? 257 00:14:27,850 --> 00:14:28,860 Bien sûr. 258 00:14:39,580 --> 00:14:40,930 A-Incroyable ! 259 00:14:44,690 --> 00:14:46,730 Tu me dis de prendre du recul... 260 00:14:47,850 --> 00:14:50,670 Abyss, certains monstres ont changé de cap ! 261 00:14:50,670 --> 00:14:52,200 Ils s'en prennent aux héros derrière nous ! 262 00:14:52,200 --> 00:14:53,350 Laissez-les-moi. 263 00:14:52,390 --> 00:14:54,790 ...contre des monstres de ce niveau ? 264 00:14:57,720 --> 00:15:00,720 Chasseur de dragon ! 265 00:15:09,210 --> 00:15:13,260 Ma compétence unique n’est actuellement que de niveau quatre. 266 00:15:13,260 --> 00:15:16,170 Révisez déjà la façon dont vous me voyez. 267 00:15:16,630 --> 00:15:18,010 Contemplez le pouvoir de Kirihara, 268 00:15:16,850 --> 00:15:18,480 Futur souverain 269 00:15:18,680 --> 00:15:21,190 Le pouvoir de Kirihara 270 00:15:19,210 --> 00:15:20,850 votre futur dirigeant ! 271 00:15:19,580 --> 00:15:21,190 Le pouvoir de Kirihara 272 00:15:23,070 --> 00:15:26,060 Cela me rappelle... Où sont Hijiri-san et Itsuki-san ? 273 00:15:27,560 --> 00:15:30,060 On dirait qu'il se passe quelque chose là-bas. 274 00:15:30,060 --> 00:15:32,580 Il est peut-être temps pour nous de rentrer. 275 00:15:32,580 --> 00:15:36,980 De toute façon, ces types se sont suicidés dès que nous les avons découverts. 276 00:15:36,980 --> 00:15:41,330 Je suppose que cela signifie qu'ils étaient des espions qui avaient juré leur vie à leur maître. 277 00:15:41,330 --> 00:15:43,760 Mais quel pays ferait cela ? 278 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 C'est une bonne question. 279 00:15:45,680 --> 00:15:49,080 Je pense qu'ils ont été envoyés pour faire quelque chose à ceux d'entre nous en 2-C... 280 00:15:49,780 --> 00:15:52,080 par la déesse Vicius. 281 00:15:52,080 --> 00:15:54,540 Du moins, c'est ce que je lis à leur sujet. 282 00:15:56,980 --> 00:15:59,250 J'ai fini de préparer le dîner. 283 00:15:59,250 --> 00:16:00,090 D'accord. 284 00:16:00,440 --> 00:16:04,310 Grâce à Slei, nous faisons bien mieux que prévu. 285 00:16:04,310 --> 00:16:08,110 Oui, on dirait que ce n'est pas beaucoup plus loin de la Sorcière des Tabous. 286 00:16:08,550 --> 00:16:10,510 Qu'est-ce que tu regardes ? 287 00:16:10,510 --> 00:16:12,960 J'ai vu une étrange lumière au loin. 288 00:16:12,960 --> 00:16:15,820 Je pensais que ça pourrait être des monstres qui s'entretuaient. 289 00:16:16,400 --> 00:16:18,040 C'est au nord-est. 290 00:16:18,040 --> 00:16:19,490 Le nord-est ? 291 00:16:19,490 --> 00:16:20,710 Oh, je vois. 292 00:16:20,710 --> 00:16:23,850 La direction d'Alion, où vit cette foutue déesse. 293 00:16:27,970 --> 00:16:28,810 Veille? 294 00:16:29,800 --> 00:16:31,270 Qu'y a-t-il, Seras ? 295 00:16:31,740 --> 00:16:34,220 Je ne vois Sir Tooka nulle part. 296 00:16:34,220 --> 00:16:35,250 Ou Piggymaru. 297 00:16:36,600 --> 00:16:39,640 Ce n'est pas le genre d'homme qui nous quitterait 298 00:16:39,640 --> 00:16:42,770 au milieu du Pays des Monstres sans un mot. 299 00:16:43,230 --> 00:16:46,390 Vous devriez déjà bien le savoir. 300 00:16:46,390 --> 00:16:47,010 Je fais. 301 00:16:58,420 --> 00:16:59,540 Tu es debout ? 302 00:16:59,540 --> 00:17:01,610 Tooka, ces monstres... 303 00:17:01,610 --> 00:17:03,900 Je les ai sentis à proximité pendant que tu dormais. 304 00:17:03,900 --> 00:17:05,170 Alors je les ai déposés. 305 00:17:05,170 --> 00:17:08,800 Ce monstre... C'est une bête à visage humain, n'est-ce pas ? 306 00:17:08,800 --> 00:17:09,720 Ouais. 307 00:17:09,720 --> 00:17:15,340 Mais par rapport à ce à quoi je suis habitué, ce n’était pas particulièrement gênant. 308 00:17:15,340 --> 00:17:19,310 Maintenant, je cherche s'il contient des ingrédients que je peux utiliser. 309 00:17:19,310 --> 00:17:21,930 Vous avez pris une bête à visage humain tout seul ? 310 00:17:21,930 --> 00:17:24,010 Est-ce que je rêve encore ? 311 00:17:24,010 --> 00:17:26,550 Non, c'est comme ça qu'est Sir Tooka. 312 00:17:26,550 --> 00:17:29,030 En effet, parce que nous l'avons, 313 00:17:29,030 --> 00:17:31,660 nous pouvons voir une lueur d'espoir dans ce plan 314 00:17:31,660 --> 00:17:35,370 pour vous diriger vers le cauchemar qu'est le cœur du Pays des Monstres. 315 00:17:35,940 --> 00:17:39,270 Je suis convaincu que vous pouvez rendre l'impossible possible, Sir Tooka, 316 00:17:39,650 --> 00:17:40,750 mais s'il te plait... 317 00:17:40,750 --> 00:17:44,430 n'assumez pas trop de choses tout seul. 318 00:17:45,960 --> 00:17:49,500 On dirait qu'il est impossible d'escalader ces falaises, même avec Slei. 319 00:17:49,500 --> 00:17:53,380 Hmm, cela signifie que nous devrons suivre la route qui les longe. 320 00:17:53,950 --> 00:17:56,890 J'ai trouvé un chemin qui continue à travers les falaises du côté est. 321 00:17:57,540 --> 00:17:58,800 Dépêchons-nous par là. 322 00:17:58,800 --> 00:18:02,050 Sir Tooka, vous devriez aussi vous reposer. 323 00:18:02,610 --> 00:18:04,570 Le vent devient humide. 324 00:18:04,570 --> 00:18:07,570 Je veux aller le plus loin possible avant que les pluies n'arrivent. 325 00:18:17,370 --> 00:18:19,710 Je ne sens aucun monstre pour l'instant. 326 00:18:20,300 --> 00:18:22,310 Ce manque de monstres... 327 00:18:22,310 --> 00:18:25,980 Pensez-vous que c'est à cause de notre proximité avec la Sorcière des Tabous ? 328 00:18:27,100 --> 00:18:28,470 Êtes-vous d'accord? 329 00:18:28,470 --> 00:18:29,540 Oui. 330 00:18:29,540 --> 00:18:31,390 Le Pays des Monstres fait-il peur ? 331 00:18:31,390 --> 00:18:34,230 Je ne dirais pas que ça n'a pas été effrayant... 332 00:18:34,230 --> 00:18:35,830 mais je vais bien. 333 00:18:36,130 --> 00:18:38,070 Ne dis rien du genre, 334 00:18:38,070 --> 00:18:42,550 "Mourir ici avec Eve vaut mieux que continuer à vivre à Monroy." 335 00:18:42,550 --> 00:18:44,770 Ce n'est pas tout à fait faux... 336 00:18:44,770 --> 00:18:47,720 mais je ne crois pas que je vais mourir ici. 337 00:18:47,720 --> 00:18:53,600 Miss Seras m'a dit que tant que vous vivrez, Sir Tooka, 338 00:18:53,600 --> 00:18:56,900 nous devrions atteindre notre destination en toute sécurité. 339 00:18:58,040 --> 00:19:01,110 Elle croit un peu trop en moi. 340 00:19:01,910 --> 00:19:09,000 Pourtant, grâce à elle, j'ai gardé l'espoir que tout ira bien tant que nous t'aurons avec nous. 341 00:19:09,000 --> 00:19:10,830 Nous avons aussi Slei. 342 00:19:12,950 --> 00:19:16,990 Eve et Lis ont une confiance totale en moi. 343 00:19:20,500 --> 00:19:21,590 C'est bien. 344 00:19:22,140 --> 00:19:23,380 Je peux voir cela à travers. 345 00:19:24,680 --> 00:19:27,680 Je n’ai aucune intention de trahir cette foi. 346 00:19:38,480 --> 00:19:41,110 Nous avons pu éviter la plupart des détours. 347 00:19:41,110 --> 00:19:44,060 Une fois que nous aurons fini d'ici, nous serons proches de la sorcière. 348 00:19:44,580 --> 00:19:47,380 Nous avons réussi à arriver jusqu’ici d’une manière ou d’une autre. 349 00:19:47,380 --> 00:19:48,430 En effet. 350 00:19:48,430 --> 00:19:50,120 Tu as bien fait aussi, Lis. 351 00:19:50,120 --> 00:19:51,060 Ouais. 352 00:19:51,060 --> 00:19:54,420 Je ne sais pas comment je pourrai un jour vous remercier, Tooka et Seras. 353 00:19:54,420 --> 00:19:57,090 Grande sœur, tu oublies Piggymaru et Slei. 354 00:19:58,700 --> 00:20:00,090 Tu as raison. 355 00:20:00,090 --> 00:20:03,670 Je vous dois également à vous deux ma sincère gratitude. 356 00:20:03,670 --> 00:20:05,430 Vous avez été d'une grande aide. 357 00:20:05,430 --> 00:20:09,430 Eh bien, nous aussi, nous avions tous besoin de votre carte, Eve. 358 00:20:10,220 --> 00:20:11,270 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 359 00:20:11,270 --> 00:20:13,370 Je ne t'ai pas aidé par simple bonne volonté. 360 00:20:13,370 --> 00:20:15,430 Donc tu dis que nous sommes quittes. 361 00:20:15,430 --> 00:20:17,290 Vous êtes si gentil, Sir Tooka. 362 00:20:17,290 --> 00:20:18,060 Ouais. 363 00:20:18,450 --> 00:20:20,160 Je m'en fiche si notre maison est petite, 364 00:20:20,160 --> 00:20:24,460 tant que je peux vivre une vie tranquille avec Lis dans un pays paisible et sans guerre. 365 00:20:24,460 --> 00:20:27,360 Au moment où j'ai pensé que mes jours de guerrier des sports de sang étaient terminés 366 00:20:27,360 --> 00:20:30,210 et ce rêve était enfin à portée de main, il m'a été arraché. 367 00:20:32,320 --> 00:20:35,190 Mais maintenant, j’ai à nouveau de l’espoir pour ce rêve. 368 00:20:35,550 --> 00:20:40,100 Je sais que j'ai parlé de la création d'une ferme ensemble une fois que tout sera fini, 369 00:20:40,100 --> 00:20:43,210 mais peut-être que cet avenir n'est plus si loin. 370 00:20:43,210 --> 00:20:45,710 Ouais. C'est vrai, grande sœur. 371 00:20:48,020 --> 00:20:48,720 Veille. 372 00:20:50,220 --> 00:20:52,300 Quoi? Complètement sorti de nulle part ? 373 00:20:53,130 --> 00:20:54,070 Ève, attends ! 374 00:20:59,290 --> 00:21:01,570 Ce n'est pas une bête à visage humain, mais... 375 00:21:01,570 --> 00:21:03,450 Qu'est-ce qu'il y a, Tooka ? 376 00:21:03,760 --> 00:21:06,090 Ce monstre respire-t-il encore ? 377 00:21:06,090 --> 00:21:08,100 Non, il semble être mort. 378 00:21:08,100 --> 00:21:09,450 Ça ne bouge pas du tout. 379 00:21:10,200 --> 00:21:11,160 Paralyser. 380 00:21:11,960 --> 00:21:13,940 Ouais, c'est définitivement mort. 381 00:21:13,940 --> 00:21:15,980 Eve a fait le bon choix. 382 00:21:15,980 --> 00:21:18,660 Cela nous a pris au dépourvu à si près. 383 00:21:19,190 --> 00:21:22,970 C'était certainement notre meilleure solution, mais... 384 00:21:22,970 --> 00:21:27,250 Quel est le sentiment intense de malaise que j’ai ressenti au moment où il est apparu ? 385 00:21:28,960 --> 00:21:30,710 Tout le monde, revenez ! 386 00:21:30,710 --> 00:21:31,810 Ne me dis pas... 387 00:21:40,820 --> 00:21:44,060 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? Et ça... 388 00:21:44,480 --> 00:21:47,770 Une nature odieuse comme l'incarnation d'un appareil de torture, 389 00:21:47,770 --> 00:21:50,710 une méchanceté plus noire que les encres les plus profondes, 390 00:21:51,140 --> 00:21:53,740 et un sadisme plus sombre que le goudron de houille... 391 00:21:54,800 --> 00:21:56,070 Maintenant, je comprends. 392 00:21:58,950 --> 00:22:00,640 Ils se rapprochent. 393 00:22:09,470 --> 00:22:11,100 Quoi-Quoi ? 394 00:22:16,310 --> 00:22:19,160 Ils affluent ici de toutes les directions. 395 00:22:20,060 --> 00:22:21,110 Mais là... 396 00:22:25,230 --> 00:22:29,830 Il y en a beaucoup trop ! 397 00:24:05,750 --> 00:24:09,960 Jusqu'à la limite et au-delà